1
00:00:00,383 --> 00:00:05,344
Filmi pjesëmarrës për kulturën
Festivali i Artit i Agjencisë së Punëve në 1983

2
00:00:10,160 --> 00:00:10,168
.

3
00:00:10,168 --> 00:00:18,940
TOEI COMPANY, LTD.

4
00:00:35,552 --> 00:00:35,551
.

5
00:00:35,552 --> 00:00:39,079
Po arrijmë
Takahama Harbor së shpejti.

6
00:00:39,389 --> 00:00:45,055
Autobusi i Transportit Fukui është
perfekte për pushimet tuaja verore.

7
00:01:03,830 --> 00:01:07,095
Hej, duhet të jesh
Matsuno Udo.

8
00:01:07,108 --> 00:01:09,805
Po, unë jam.

9
00:01:39,949 --> 00:01:42,611
Hej, largohu nga rruga ime.

10
00:02:12,874 --> 00:02:14,672
faleminderit.

11
00:02:14,676 --> 00:02:16,667
Dikush duhet të jetë brenda.

12
00:02:16,678 --> 00:02:18,112
Në rregull.

13
00:02:48,326 --> 00:02:51,694
Përshëndetje?

14
00:02:56,693 --> 00:03:01,028
E dija që ishe ti, Matsuno!

15
00:03:01,030 --> 00:03:03,223
Dëgjova motoçikletën.

16
00:03:03,224 --> 00:03:05,318
Më fal që nuk jam
në gjendje të të marrë.

17
00:03:05,343 --> 00:03:07,728
Ne kishim një
mysafir i papritur.

18
00:03:07,729 --> 00:03:09,595
Duhet të keni mbetur i befasuar
duke parë një të huaj atje.

19
00:03:10,014 --> 00:03:11,598
Ku është Masao?

20
00:03:11,599 --> 00:03:14,899
Ai u largua sapo mbërritëm.

21
00:03:14,903 --> 00:03:16,871
Vërtet? Se
nuk ishte shume e bukur.

22
00:03:17,071 --> 00:03:20,507
Sawa, ky është Matsuno.

23
00:03:20,525 --> 00:03:21,884
Ju lutemi kujdesuni mirë për të.

24
00:03:21,885 --> 00:03:24,081
Hyni brenda.

25
00:03:29,751 --> 00:03:33,187
Faleminderit që erdhët.

26
00:03:38,760 --> 00:03:42,060
Ne i morëm të gjitha
gjërat tuaja.

27
00:03:45,383 --> 00:03:49,995
Do ta pastrojmë më vonë. më lejoni
ju prezantoj me kryepriftin.

28
00:03:49,996 --> 00:03:51,589
faleminderit.

29
00:04:22,837 --> 00:04:28,567
Merreni lehtë.

30
00:04:28,568 --> 00:04:31,299
Unë jam mirë.

31
00:04:42,824 --> 00:04:45,657
A është ajo ajo?

32
00:04:45,660 --> 00:04:47,958
Përshëndetni kryepriftin.

33
00:04:48,830 --> 00:04:52,061
Unë jam Matsuno Udo.
Faleminderit që më keni.

34
00:04:58,815 --> 00:05:01,375
Ajo është një vajzë kaq e bukur.

35
00:05:03,878 --> 00:05:10,215
Ju jeni vajza jonë tani.

36
00:05:11,995 --> 00:05:18,833
Është një tempull, por
eshte krejt normale.

37
00:05:18,835 --> 00:05:25,571
Thjesht bëhuni në shtëpi
dhe relaksohu, mirë?

38
00:05:27,986 --> 00:05:32,539
Uta cila shkollë është ajo
do të marrë pjesë?

39
00:05:32,540 --> 00:05:34,599
Ajo po transferohet në
mes shkollës në Takahama.

40
00:05:34,600 --> 00:05:37,331
Unë tashmë e kam regjistruar atë.

41
00:05:38,663 --> 00:05:41,325
Shyqyr zotit.

42
00:05:44,886 --> 00:05:48,914
Ende jo.
Ju lutem mbajeni.

43
00:06:00,960 --> 00:06:04,191
Është gati.
Shkoni përpara.

44
00:06:06,941 --> 00:06:13,472
Jo? Mos u shtyni shumë.

45
00:06:15,533 --> 00:06:20,061
Shtyje ngadalë, në rregull?

46
00:06:20,063 --> 00:06:24,967
Ngadalë, në rregull?
Ngadalë.

47
00:06:27,570 --> 00:06:32,132
Wow po bëhesh i madh!
Ju keni shumë energji sot.

48
00:06:37,939 --> 00:06:39,373
Nr.

49
00:06:39,390 --> 00:06:45,523
Hajde!

50
00:06:46,948 --> 00:06:49,042
Hej!

51
00:06:49,066 --> 00:06:53,594
O zot!

52
00:06:54,122 --> 00:06:56,090
Një tjetër kërcyes!

53
00:06:56,099 --> 00:06:58,492
Dikush u hodh në
ujëvarë pas nesh përsëri.

54
00:06:58,493 --> 00:07:00,825
Është me të vërtetë një ujëvarë vetëvrasëse.

55
00:07:02,021 --> 00:07:06,083
Doli një trup
në sipërfaqen e ujit.

56
00:07:06,109 --> 00:07:08,168
Është një vajzë e re.

57
00:07:41,035 --> 00:07:44,733
Hej, mos e lëndo trupin!

58
00:07:47,208 --> 00:07:49,142
Gjeje!

59
00:07:52,180 --> 00:07:56,845
Partneri i saj duhet të jetë aty,
gjithashtu. A e shihni atë?

60
00:08:16,379 --> 00:08:25,777
Hakujasho
Magjia e gjarprit të bardhë

61
00:09:12,460 --> 00:09:14,451
Me protagonist

62
00:09:15,129 --> 00:09:19,123
Rumiko KOYANAGI

63
00:09:19,584 --> 00:09:23,578
Tetta SUGIMOTO
Atsuko SENDO

64
00:10:01,125 --> 00:10:05,119
Shinya OWADA
Nana OKADA

65
00:10:05,546 --> 00:10:09,540
Isao NATSUKI

66
00:10:09,967 --> 00:10:13,961
Tomizaburo WAKAYAMA

67
00:10:34,575 --> 00:10:38,205
Nëna jote ka vdekur
pranverën e kaluar.

68
00:10:38,212 --> 00:10:43,275
Ku është babai juaj?
A vdiq edhe ai?

69
00:10:43,642 --> 00:10:45,418
Unë mendoj se ai është gjallë
diku.

70
00:10:45,419 --> 00:10:47,751
Çfarë do të thuash?

71
00:10:48,756 --> 00:10:52,056
Ai u largua për punë për një kohë të gjatë
kohë më parë dhe nuk u kthye më.

72
00:10:54,261 --> 00:10:57,026
E dëgjoj shumë.

73
00:10:57,565 --> 00:10:59,727
Jeni nga Kubo?

74
00:10:59,767 --> 00:11:04,261
Jo, unë jam nga Mihama.

75
00:11:06,332 --> 00:11:11,611
Ashtu siç po mendoja
duke u kthyer te djali im,

76
00:11:11,612 --> 00:11:16,607
kryeprifti
u sëmur vitin e kaluar.

77
00:11:16,617 --> 00:11:20,383
Tani, unë nuk do të
të jetë në gjendje të largohet nga këtu.

78
00:11:20,396 --> 00:11:22,990
Është e tmerrshme.

79
00:11:36,604 --> 00:11:39,130
Dëshironi të hani?

80
00:11:39,198 --> 00:11:40,791
Jo faleminderit.
Unë tashmë hëngra.

81
00:11:43,419 --> 00:11:45,311
Hej.

82
00:11:45,312 --> 00:11:47,041
Çfarë?

83
00:11:47,064 --> 00:11:50,258
Masao tha se ishte
një prift gjithashtu.

84
00:11:50,259 --> 00:11:52,118
Ai po gënjen, apo jo?

85
00:11:52,119 --> 00:11:53,280
Është e vërtetë.

86
00:11:53,287 --> 00:11:55,312
Së shpejti do të bëhet prift.

87
00:11:55,322 --> 00:11:57,848
Menjëherë pas diplomimit të lartë
shkollën vitin e ardhshëm, ai do të shkojë

88
00:11:57,883 --> 00:11:59,626
te tempulli i kokës
tor trajnimi.

89
00:11:59,627 --> 00:12:03,359
Ai ka kaluar shumë,
kështu ai do të jetë një prift i mirë.

90
00:12:03,389 --> 00:12:06,324
A ka shkuar ai
përmes shumë?

91
00:12:06,667 --> 00:12:10,160
Ai ka qenë
shumë fatkeq.

92
00:12:10,171 --> 00:12:13,801
Kryeprifti nuk e la
nëna e tij jeton në këtë tempull

93
00:12:13,808 --> 00:12:15,333
edhe pse ajo kishte fëmijën e tij.

94
00:12:16,068 --> 00:12:19,454
Ai ka jetuar gjithmonë
vetëm me nënën e tij.

95
00:12:19,455 --> 00:12:25,019
Nëna e tij vdiq kur
ishte në klasën e pestë.

96
00:12:25,019 --> 00:12:28,751
Kryeprifti ishte
i detyruar ta kthejë atë.

97
00:12:28,773 --> 00:12:32,038
Po gruaja e tij aktuale?

98
00:12:32,359 --> 00:12:36,921
Kam dëgjuar se jeni i afërm i saj, kështu që
Nuk dua të flas keq për të.

99
00:12:36,947 --> 00:12:39,365
Ajo është gruaja e tij, në rregull.

100
00:12:39,366 --> 00:12:42,301
Por ata janë
jo të martuar ligjërisht

101
00:12:42,311 --> 00:12:46,145
Ajo sapo u rrëzua këtu
në rrethana të caktuara

102
00:12:46,148 --> 00:12:48,515
duke filluar dy vjet më parë.
Kjo është e gjitha.

103
00:13:33,921 --> 00:13:37,323
Sawa.

104
00:19:18,882 --> 00:19:21,476
Hej, djema.

105
00:19:21,501 --> 00:19:23,128
pershendetje. Pini me ne.

106
00:19:23,136 --> 00:19:24,912
Jo faleminderit, jam ende në punë.

107
00:19:24,913 --> 00:19:25,971
Mos ji kaq katror.

108
00:19:26,006 --> 00:19:28,202
Mos më tundo.

109
00:19:34,398 --> 00:19:37,891
Si është kryeprifti?

110
00:19:37,901 --> 00:19:40,871
Ai po bën mirë.
faleminderit.

111
00:19:40,879 --> 00:19:44,782
Është mirë të dëgjosh. Ai është
më të shëndetshëm falë punës tuaj të palodhur.

112
00:19:44,825 --> 00:19:48,455
Nuk është kështu.
Unë nuk mund të bëj asgjë.

113
00:19:51,582 --> 00:19:54,813
Duket mirë.
Mund të kem disa?

114
00:20:22,421 --> 00:20:25,857
Zoti Murail
A është zoti Murai këtu?

115
00:20:25,866 --> 00:20:27,141
Ai është.

116
00:20:27,142 --> 00:20:30,510
Zoti Murai, trupi u gjet.

117
00:20:30,537 --> 00:20:32,430
Faleminderit për punën tuaj të palodhur.
Do të jem menjëherë.

118
00:20:32,431 --> 00:20:36,095
U gjet diçka e çuditshme
në pellgun e ujëvarës.

119
00:20:36,101 --> 00:20:37,728
Çfarë është ajo?

120
00:20:37,744 --> 00:20:39,508
Ne vërtet nuk e dimë.

121
00:20:39,546 --> 00:20:40,980
Ju lutemi nxitoni në sit.

122
00:21:13,413 --> 00:21:15,438
Prit, Masao!

123
00:21:15,449 --> 00:21:20,311
Unë kam një nder për t'ju kërkuar.

124
00:21:20,312 --> 00:21:22,004
Çfarë është ajo?

125
00:21:22,005 --> 00:21:25,031
Mos më ngjit shkallët.

126
00:21:25,033 --> 00:21:30,631
Mos shikoni në
dhomën time çdo natë.

127
00:22:26,044 --> 00:22:27,341
Çfarë është kjo?

128
00:24:31,178 --> 00:24:35,911
Masao ishte atje,
nuk ishte ai?

129
00:24:40,045 --> 00:24:43,106
Nuk më intereson.

130
00:24:43,131 --> 00:24:51,300
Unë jam i lumtur që jam
në gjendje t'ju kënaqë.

131
00:24:55,227 --> 00:24:59,892
Është jeta ime.

132
00:25:00,482 --> 00:25:04,350
Ti je jeta ime.

133
00:25:04,352 --> 00:25:08,047
Uta te lutem...

134
00:25:08,048 --> 00:25:11,211
Mos më lër.

135
00:25:11,218 --> 00:25:15,121
Uta...

136
00:26:14,497 --> 00:26:15,760
Sony.

137
00:26:18,593 --> 00:26:21,645
Ju duhet të jeni Matsuno.

138
00:26:21,646 --> 00:26:24,206
Si po përshtateni
për jetën në tempull?

139
00:26:27,569 --> 00:26:31,403
Ti ke ardhur nga Nakanosho,
periferitë e Obamës, apo jo?

140
00:26:32,465 --> 00:26:36,993
Gruaja e kryepriftit
që ju jeni në varësi

141
00:26:36,995 --> 00:26:40,295
dikur ishte një bargire në Kioto.
A keni dëgjuar për këtë?

142
00:26:41,358 --> 00:26:44,157
Ajo kishte një fëmijë atëherë.

143
00:26:44,169 --> 00:26:48,163
A nuk ju tha nëna juaj e ndjerë?

144
00:26:50,650 --> 00:26:57,579
Ajo dhe nëna juaj e ndjerë
u rritën si motra.

145
00:26:57,599 --> 00:27:00,517
Mendova se mund
kanë dëgjuar diçka.

146
00:27:00,518 --> 00:27:05,354
Unë nuk di asgjë
për gruan e kryepriftit.

147
00:27:05,357 --> 00:27:07,325
Unë jam serioz.

148
00:27:12,647 --> 00:27:15,532
Pse bëri
ju pyet detektivi?

149
00:27:15,533 --> 00:27:16,557
Na tregoni!

150
00:27:16,559 --> 00:27:18,823
Më pyeti për
gruaja e kryepriftit.

151
00:27:18,845 --> 00:27:21,837
Unë nuk kam asnjë ide.

152
00:27:21,848 --> 00:27:25,944
Pyes veten nëse ajo ishte e përfshirë në
diçka e keqe para se të vinte këtu.

153
00:27:25,961 --> 00:27:27,403
Ajo mund të ketë
iku nga diku.

154
00:27:27,404 --> 00:27:28,735
Për çfarë po flisni?

155
00:27:28,738 --> 00:27:31,833
Mos luani memec.
Vërtet nuk e dini?

156
00:27:31,858 --> 00:27:33,242
Oh moj.

157
00:27:33,243 --> 00:27:37,510
Ajo erdhi këtu vetëm dy vjet
më parë dhe u hodh në ujëvarë.

158
00:27:37,530 --> 00:27:40,416
Kryeprifti e shpëtoi dhe
ajo filloi të jetojë atje që atëherë.

159
00:27:40,417 --> 00:27:42,408
Ajo e joshi atë.

160
00:27:42,419 --> 00:27:43,944
Në asnjë mënyrë!

161
00:27:43,978 --> 00:27:46,422
Mos u bëj budalla. Të gjithë
këtu e di këtë!

162
00:27:46,423 --> 00:27:48,755
Në asnjë mënyrë!

163
00:27:48,758 --> 00:27:51,352
po genjen!

164
00:29:06,619 --> 00:29:09,350
Shikoni. Shikoje atë.

165
00:30:38,353 --> 00:30:43,450
Zonja. kam
dicka per te te pyetur.

166
00:30:59,507 --> 00:31:02,117
Zonja.

167
00:31:02,118 --> 00:31:06,783
Rreth një muaj më parë, juaji
mbesa u birësua

168
00:31:06,789 --> 00:31:10,282
pranë tempullit
në Takahama, apo jo?

169
00:31:10,293 --> 00:31:13,285
Tempulli quhet "Kejoji".

170
00:31:13,296 --> 00:31:15,094
Sigurisht.

171
00:31:15,106 --> 00:31:17,799
Për gruan e kryepriftit...

172
00:31:17,800 --> 00:31:19,996
E ke fjalën për Utën?

173
00:31:20,028 --> 00:31:21,111
Kjo është e drejtë.

174
00:31:21,112 --> 00:31:23,305
Rreth Uta Ishidate.

175
00:31:23,306 --> 00:31:28,904
Kam dëgjuar që e keni adoptuar dhe rritur
ajo së bashku me vajzën tuaj.

176
00:31:43,109 --> 00:31:48,343
Uta ishte bom këtu.

177
00:31:54,287 --> 00:32:01,677
Në atë kohë ky vendbanim
nuk ishte kështu.

178
00:32:01,678 --> 00:32:04,613
Kishte një luftë në Kore.

179
00:32:04,631 --> 00:32:08,568
Ata ishin në gjendje të shesin
çdo lloj druri nga këtu.

180
00:32:08,576 --> 00:32:15,524
Kaq shumë agjentë dhe të tjerë
erdhi nga vende të rastësishme.

181
00:32:15,525 --> 00:32:20,087
Kishte edhe shumë gra.

182
00:32:20,121 --> 00:32:23,173
Nëna e Utës ishte një prej tyre.

183
00:32:23,174 --> 00:32:26,200
Pra, ajo nuk ishte nga këtu?

184
00:32:26,202 --> 00:32:31,971
Jo. Ajo kishte Utën pikërisht këtu.

185
00:32:31,991 --> 00:32:34,184
Kush është babai i saj?

186
00:32:34,185 --> 00:32:38,850
Unë nuk kam asnjë ide.
Megjithatë, jam i sigurt që ajo e dinte.

187
00:32:38,856 --> 00:32:40,585
Nuk ju tha ajo?

188
00:32:40,608 --> 00:32:43,805
Sigurisht, jo.

189
00:32:43,811 --> 00:32:48,271
Ajo vdiq menjëherë pasi dha
lindja e Utës.

190
00:33:21,541 --> 00:33:26,261
Unë jam aq xheloz sa
ju duhet të shkoni në Kioto.

191
00:33:26,262 --> 00:33:30,358
Një punonjëse femër është e njëjtë
si një punëtore e vjetër e fabrikës.

192
00:33:30,383 --> 00:33:35,719
Ju do të jeni në gjendje të gjeni
një burrë i mirë atje.

193
00:33:35,722 --> 00:33:38,316
Ju lutemi të jeni të lumtur në Kioto.

194
00:33:38,332 --> 00:33:42,277
T do të përpiqet.
Kërkova ndihmën e mamasë sime.

195
00:33:42,278 --> 00:33:44,303
Unë duhet të jem mirë.

196
00:33:44,338 --> 00:33:48,502
Yasue, jepi Matsuno
motrat dhe vëllezërit.

197
00:33:48,509 --> 00:33:51,479
Keni më shumë dhe
më shumë bebe, mirë?

198
00:33:53,573 --> 00:33:56,124
Ju duhet të shkoni.

199
00:33:56,125 --> 00:34:01,256
Nuk do ta harroj kurrë sot.

200
00:34:03,299 --> 00:34:06,530
Unë i solla këto lule
për nënën tuaj.

201
00:34:06,561 --> 00:34:09,895
Por ajo nuk do të zemërohet nëse
Unë ndaj disa me ju.

202
00:34:26,322 --> 00:34:30,452
Kemi vetëm të vjetra
njerëzit këtu tani.

203
00:34:30,468 --> 00:34:34,701
Ne kurrë nuk dëgjojmë të qarat e foshnjave.

204
00:35:08,105 --> 00:35:10,023
Unë jam në shtëpi!

205
00:35:10,024 --> 00:35:12,857
Oh, jo!
Kjo është zhgënjyese.

206
00:35:12,860 --> 00:35:14,919
Ata dukeshin aq bukur.

207
00:35:14,946 --> 00:35:17,497
Unë rrezikova jetën duke zgjedhur këto
nga ujëvara.

208
00:35:17,498 --> 00:35:19,990
Po e teproni!

209
00:35:20,001 --> 00:35:23,562
Pse nuk i vendosim këto
në dhomën e Masaos?

210
00:35:23,563 --> 00:35:25,725
Ja ku shkoni.

211
00:35:25,732 --> 00:35:29,999
Unë shoh. Edhe ju i doni zambakët, apo jo?

212
00:35:30,903 --> 00:35:33,804
Në këmbim të luleve,
Kam diçka edhe për ty.

213
00:35:33,823 --> 00:35:37,453
Uau! faleminderit!

214
00:35:40,137 --> 00:35:41,571
faleminderit!

215
00:35:44,225 --> 00:35:49,629
Ju duket papritur
u bë miq me Masaon.

216
00:35:49,647 --> 00:35:54,426
A po fsheh një sekret
me të?

217
00:35:54,427 --> 00:35:59,558
Po mundohem të sillem si nëna jote.

218
00:35:59,573 --> 00:36:03,510
Nëse ndodh diçka,
më thuaj privatisht, mirë?

219
00:36:03,519 --> 00:36:06,750
Le t'i premtojmë njëri-tjetrit.
Në rregull?

220
00:36:09,417 --> 00:36:12,114
Telefoni po bie.

221
00:36:26,876 --> 00:36:32,007
Zonjë, është nga policia
detektiv, zoti Murai.

222
00:37:22,990 --> 00:37:25,118
Është atje.

223
00:37:25,126 --> 00:37:26,150
faleminderit.

224
00:37:46,038 --> 00:37:48,530
Pse keni nevojë
flisni me mua kaq papritur?

225
00:37:48,541 --> 00:37:50,168
Hyni brenda.

226
00:37:52,353 --> 00:37:54,546
Unë jam një punonjës i qeverisë.

227
00:37:54,547 --> 00:38:00,008
Unë nuk do të bëj asgjë për të
pushoj veten. Ju lutem.

228
00:38:13,566 --> 00:38:18,936
Kam dëgjuar në Kioto se ti
ishin në gjendje të pinin shumë.

229
00:38:18,963 --> 00:38:21,830
Le të kemi një dolli.

230
00:38:46,182 --> 00:38:50,312
Siç kemi një të sëmurë
në shtëpi, duhet të nxitoj në shtëpi.

231
00:38:50,328 --> 00:38:53,992
Ju lutem më tregoni çfarë
kishit nevojë të më tregonit.

232
00:38:58,919 --> 00:39:03,288
A do të largoheni nga tempulli
dhe jetoni me mua?

233
00:39:14,852 --> 00:39:19,153
Unë kontrollova sfondin tuaj.

234
00:39:20,966 --> 00:39:23,526
Fëmijëria juaj ishte për të ardhur keq.

235
00:39:23,552 --> 00:39:29,423
Pasi u mbyll fabrika e fije artificiale,
Kam dëgjuar se ke kaluar shumë.

236
00:39:32,753 --> 00:39:35,984
Kam dëgjuar për reputacionin tuaj
si barbare.

237
00:39:36,207 --> 00:39:39,150
Gjithmonë jeni sjellë mirë.

238
00:39:39,151 --> 00:39:42,246
Ju ra në dashuri me një banakier
për herë të parë.

239
00:39:42,296 --> 00:39:44,424
Ishte i ri por
gjithashtu kishte kaluar shumë.

240
00:39:45,241 --> 00:39:50,839
Të gjithë thanë se ishe
një çift shumë i bukur.

241
00:39:55,000 --> 00:39:57,867
Keni filluar një bar të vogël
në katin e katërt të

242
00:39:57,895 --> 00:39:59,886
një ndërtesë me shumë qiramarrës.

243
00:39:59,897 --> 00:40:04,592
Ju keni shpenzuar të gjitha kursimet tuaja
duke paguar qiranë.

244
00:40:04,593 --> 00:40:09,622
Ju të dy jetonit në një dhomë
në pjesën e pasme të lokalit.

245
00:40:10,291 --> 00:40:16,560
Edhe kështu, shumë klientë
ra në dashuri me ju të dy.

246
00:40:16,580 --> 00:40:20,608
Dëgjoj se u bë
një dyqan mjaft i zënë.

247
00:40:22,970 --> 00:40:27,134
Megjithatë në natën e Vitit të Ri
tre vjet më parë, një dyqan mahjong

248
00:40:27,141 --> 00:40:29,007
mu poshtë keni ndezur një zjarr.

249
00:40:29,010 --> 00:40:33,607
Burri yt u gris
një çarçaf dhe bëri një litar.

250
00:40:33,622 --> 00:40:36,015
Ai ishte në gjendje të të ulte
poshtë në mënyrë të sigurt.

251
00:40:36,016 --> 00:40:39,316
Ashtu si ai ishte gati për të ndjekur
ju, flaka u ndez

252
00:40:39,320 --> 00:40:41,812
dhe goditi litarin, apo jo?

253
00:40:42,523 --> 00:40:46,983
Burri juaj ra me kokë
pikërisht përballë jush, apo jo?

254
00:40:46,994 --> 00:40:51,329
Ju lutem ndaloni.

255
00:41:10,051 --> 00:41:15,747
Nuk kam asgjë që të kujton
mua nga e kaluara ime.

256
00:41:15,748 --> 00:41:22,950
Unë me të vërtetë as nuk
keni një foto.

257
00:41:22,980 --> 00:41:30,387
Gjithçka në të kaluarën time
është shkatërruar nga zjarri.

258
00:41:31,706 --> 00:41:36,601
Unë mendoj se ju kuptoj plotësisht.

259
00:41:36,602 --> 00:41:40,061
Pra, doja të tregoja
ti si jam ne te vertete.

260
00:41:40,080 --> 00:41:43,209
Prandaj ju ftova
në një vend kaq të neveritshëm.

261
00:41:45,052 --> 00:41:48,545
Më duhej të jepja të gjitha paratë e mia
tek ish-gruaja ime.

262
00:41:48,556 --> 00:41:50,991
Kjo kasolle është
e vetmja gje qe me ka mbetur.

263
00:41:59,350 --> 00:42:05,949
Detektivët ngacmojnë njerëzit.

264
00:42:05,965 --> 00:42:09,094
Ne duhet të bëhemi djall
për të bërë këtë punë.

265
00:42:09,134 --> 00:42:13,401
E tremb veten ndonjëherë.

266
00:42:14,139 --> 00:42:21,375
Pra, dua një zemër të ngrohtë
grua si ju.

267
00:42:23,124 --> 00:42:25,593
Unë kam vërtet nevojë për ju.

268
00:42:28,095 --> 00:42:32,991
Edhe pse i ke borxh Kejoji's
kryeprifti për të shpëtuar jetën tuaj,

269
00:42:32,992 --> 00:42:36,087
ju keni paguar tashmë për të
në dy vitet e fundit, apo jo?

270
00:42:39,139 --> 00:42:43,007
Të lutem eja tek unë.

271
00:42:47,448 --> 00:42:50,850
Faleminderit për ofertën, por...

272
00:42:51,260 --> 00:42:54,457
...të lutem më harro mua.

273
00:42:56,265 --> 00:43:01,760
Unë jam një grua e vdekur.

274
00:43:07,468 --> 00:43:10,802
Edhe pse ju
thuaj se ke vdekur,

275
00:43:10,804 --> 00:43:14,001
po bëheni më shumë dhe
më joshëse çdo ditë.

276
00:43:15,367 --> 00:43:19,270
Ju vazhdoni t'i thoni vetes
se je i vdekur.

277
00:43:19,288 --> 00:43:21,279
Por trupi juaj nuk mund të gënjejë.

278
00:43:21,290 --> 00:43:27,093
Trupi juaj tregon dëshirën tuaj
të jetosh sërish me një burrë të vërtetë.

279
00:43:43,729 --> 00:43:49,998
Unë u dashurova me ty dy vjet
më parë kur ju hoqën trupin

280
00:43:50,010 --> 00:43:54,572
nga baza e ujëvarës
ndërsa isha në detyrë.

281
00:43:54,573 --> 00:44:00,342
Të fërkoja trupin
me duart e mia.

282
00:44:02,748 --> 00:44:09,051
Krahët, duart dhe këmbët tuaja...

283
00:44:09,062 --> 00:44:12,054
Të kam fërkuar kaq shumë herë.

284
00:44:14,093 --> 00:44:17,688
Trupi juaj ishte ngrirë në fillim.

285
00:44:17,705 --> 00:44:20,766
Filloi gjaku juaj
qarkullojnë pak nga pak.

286
00:44:22,743 --> 00:44:24,802
Ti ishe thjesht e bukur.

287
00:44:28,332 --> 00:44:31,884
Nuk e duroj dot!

288
00:44:31,885 --> 00:44:36,614
Duke menduar se pista vjetër
duart e njeriut janë mbaruar

289
00:44:36,615 --> 00:44:39,585
Lëkura juaj e hapur çdo natë...

290
00:45:14,428 --> 00:45:19,525
Ju lutem me jepni
përgjigjen tuaj nesër.

291
00:47:13,555 --> 00:47:16,949
Uta...

292
00:47:16,950 --> 00:47:20,648
Përshëndetje, atje.

293
00:47:34,434 --> 00:47:35,902
Masao.

294
00:47:39,940 --> 00:47:41,908
ku keni qenë?

295
00:47:44,111 --> 00:47:46,478
Ju ishit me
Murai, apo jo?

296
00:47:46,480 --> 00:47:48,448
Ju lutem ndaloni së bërtituri.

297
00:47:48,448 --> 00:47:51,315
Çfarë bëre me të?
A po përqafonit njëri-tjetrin?

298
00:47:51,318 --> 00:47:52,012
cfare po thua?

299
00:47:52,044 --> 00:47:55,241
e kam gabim?
e kam gabim?

300
00:47:56,214 --> 00:47:58,574
Largohu nga këtu!

301
00:47:58,575 --> 00:48:00,793
Zotëri!

302
00:48:00,794 --> 00:48:03,593
Largohu nga këtu!

303
00:48:03,605 --> 00:48:05,095
Çfarë?

304
00:48:05,107 --> 00:48:07,735
Mirë, mirë. do të marr
largohu nëse do!

305
00:48:07,751 --> 00:48:09,776
Dëshironi që unë të largohem?

306
00:48:09,778 --> 00:48:12,839
Ashtu thua ti
për nënën time?

307
00:48:12,840 --> 00:48:14,501
Masao!

308
00:48:14,508 --> 00:48:16,738
Ju vareni në
grua çdo natë.

309
00:48:16,760 --> 00:48:18,455
Ti nuk je babai im!
Ju jeni një murg i ndyrë!

310
00:48:20,239 --> 00:48:22,037
Ndaloje!

311
00:48:35,754 --> 00:48:39,532
Unë thashë diçka
e tmerrshme për Masao.

312
00:48:39,533 --> 00:48:43,697
Unë jam ai që
duhet të largohet!

313
00:48:48,266 --> 00:48:53,654
Kur u sëmura,

314
00:48:53,655 --> 00:49:02,928
ke dashur te me lesh,
apo jo?

315
00:49:05,167 --> 00:49:16,875
Por a mund të shpëtoni vërtet
nga ujëvara?

316
00:49:21,183 --> 00:49:24,076
Ju lutem.

317
00:49:24,077 --> 00:49:29,345
Ju lutem mos shkoni askund.

318
00:49:29,357 --> 00:49:34,921
Ti je perëndesha ime e kanunit.

319
00:49:35,339 --> 00:49:40,893
Nuk mund te shkosh askund...

320
00:49:40,894 --> 00:49:45,627
... sa të jem gjallë.

321
00:49:45,657 --> 00:49:48,149
zotëri.

322
00:49:48,160 --> 00:49:49,321
Uta!

323
00:49:49,327 --> 00:49:52,104
Le të mos e bëjmë këtë sot, zotëri.

324
00:49:52,105 --> 00:49:55,075
Ju lutemi mos e bëni këtë sot, zotëri.

325
00:49:55,075 --> 00:50:00,377
Ju lutem më falni, zotëri.

326
00:50:37,242 --> 00:50:40,439
Mbylle gojën!

327
00:50:41,771 --> 00:50:45,435
Më falni.
Unë jam nga Tempulli Kejoji.

328
00:50:45,442 --> 00:50:49,303
Mirë, Masao
shkoi në shtëpi më herët.

329
00:50:49,304 --> 00:50:52,501
Matsuno?
E gjete Masaon?

330
00:50:54,643 --> 00:50:59,240
Shyqyr zotit.
Unë jam shumë i lehtësuar.

331
00:50:59,264 --> 00:51:04,485
faleminderit. Po shkon
të fillojë të bjerë shi së shpejti.

332
00:51:04,486 --> 00:51:07,717
Nxitoni dhe ejani në shtëpi.

333
00:51:11,276 --> 00:51:16,237
Zonjë, zoti Murai
dëshiron të flasë me ty.

334
00:51:50,090 --> 00:51:54,687
Unë kam diçka për t'ju treguar.
Të lutem eja me mua.

335
00:52:33,633 --> 00:52:38,554
Kur burri juaj vdiq dy
vite më parë, ju keni qenë shtatzënë.

336
00:52:38,555 --> 00:52:41,388
Çfarë ndodhi me fëmijën?

337
00:52:43,894 --> 00:52:47,057
Kam dëgjuar se u rrëzuat në
ditën e varrimit të burrit tuaj

338
00:52:47,063 --> 00:52:49,725
dhe u transferuan në spital.

339
00:52:49,733 --> 00:52:53,431
Unë humba fëmijën tim.

340
00:52:55,764 --> 00:52:59,132
Spitali në Fushimi
nuk e tha atë.

341
00:52:59,159 --> 00:53:03,103
Një djalë ishte bom
para kohe.

342
00:53:03,104 --> 00:53:05,095
Ai vdiq në ditën e tretë.

343
00:53:05,107 --> 00:53:10,876
Dëgjoj se ke ikur
duke mbajtur fëmijën tuaj.

344
00:53:11,897 --> 00:53:15,697
Çfarë ndodhi me fëmijën tuaj?

345
00:53:15,709 --> 00:53:18,371
Në cilin tempull po prehet?

346
00:53:20,597 --> 00:53:24,397
Në fakt, në fund të kësaj
ujëvarë, diçka ishte

347
00:53:24,409 --> 00:53:27,379
duke u fundosur për një kohë shumë të gjatë.

348
00:53:27,387 --> 00:53:30,755
Kjo u gjet gjatë kontrollit
për rastin aktual të vetëvrasjes.

349
00:53:35,420 --> 00:53:39,615
Askush nuk u kujdes për policinë.

350
00:53:39,616 --> 00:53:42,847
Isha kurioz pse kjo suva
copa ishte mbështjellë me

351
00:53:42,869 --> 00:53:44,979
një rrip lindjeje shumë të gjatë.

352
00:53:44,980 --> 00:53:48,939
Pyesja veten nëse dikush mund
janë hedhur në ujëvarë

353
00:53:48,958 --> 00:53:52,553
me këtë gjë rreth trupit të saj.

354
00:53:52,579 --> 00:53:55,480
Pra, unë u plas fshehurazi
suva.

355
00:53:56,441 --> 00:54:01,829
Ishte një trup i bukur
që dukej si një zanat dylli.

356
00:54:01,830 --> 00:54:05,061
e gjeta.

357
00:54:05,091 --> 00:54:07,583
Një fëmijë me një penis shumë të vogël.

358
00:54:07,594 --> 00:54:11,827
Ma kthe atë!

359
00:54:18,488 --> 00:54:21,116
E dija që ishe ti.

360
00:54:21,132 --> 00:54:25,995
Kjo është dëshmi kritike.
Unë nuk mund ta jap për ju.

361
00:54:25,996 --> 00:54:32,197
Kjo mund të të futë në burg për tre
vite për vandalizimin e një kufome!

362
00:54:37,757 --> 00:54:47,292
Megjithatë, mund të të lë të shkosh
varësisht se si më trajton.

363
00:54:47,300 --> 00:54:49,428
Çfarë mendoni ju?

364
00:54:51,496 --> 00:54:53,760
Unë ju thashë atë
një detektiv ishte një djall.

365
00:54:57,644 --> 00:55:02,343
Më bëre djall.

366
00:55:06,561 --> 00:55:10,429
Ma kthe atë!

367
00:55:10,457 --> 00:55:11,947
Ju lutem!

368
00:55:11,958 --> 00:55:14,188
Më jep atë hak!

369
00:55:29,559 --> 00:55:34,326
Jo!

370
00:55:39,544 --> 00:55:44,209
Jo!

371
00:56:55,620 --> 00:56:57,952
Prisni!

372
00:56:58,147 --> 00:57:00,980
Dikush do ta gjejë atë
nëse e lëmë atje.

373
00:57:50,675 --> 00:57:54,669
Ai ishte gjallë.
Ai nuk vdiq!

374
00:57:54,679 --> 00:57:58,411
Shyqyr zotit.

375
00:58:04,739 --> 00:58:06,833
Oh, njeri!

376
00:58:25,435 --> 00:58:27,301
Shikoni!

377
00:58:47,232 --> 00:58:50,668
Kjo është e tmerrshme.

378
00:59:01,220 --> 00:59:04,588
E patë?
Ai duhet të jetë kaq budalla.

379
00:59:08,119 --> 00:59:10,144
Ndaloje atë.

380
01:02:02,485 --> 01:02:06,012
Të lutem më fal!

381
01:02:59,517 --> 01:03:02,543
je inatosur me mua?

382
01:03:02,545 --> 01:03:05,515
Hej, a je inatosur me mua?

383
01:03:07,467 --> 01:03:10,437
Pse do të isha i çmendur?

384
01:03:10,445 --> 01:03:13,346
Ishte menduar të ndodhte.

385
01:03:19,454 --> 01:03:24,232
Le të dalim nga tempulli.
Hajde. Le të ikim nga atje.

386
01:03:24,233 --> 01:03:28,033
Nuk mundemi.
Ne nuk mund ta bëjmë këtë.

387
01:03:28,045 --> 01:03:30,036
Pse?

388
01:03:30,047 --> 01:03:34,109
Unë nuk dua të jem me babin tim
më. Le të jetojmë së bashku.

389
01:03:34,135 --> 01:03:35,364
Jo, nuk mundemi!

390
01:03:37,413 --> 01:03:41,714
Nuk më pëlqeu?

391
01:03:41,726 --> 01:03:44,423
Nuk ju interesonte kush ishte?

392
01:03:51,486 --> 01:03:56,515
A është fjala për fëmijën
në ujëvarë?

393
01:03:57,208 --> 01:04:01,167
E kam dëgjuar sekretin tënd më herët.

394
01:04:01,187 --> 01:04:06,853
Tani e di pse nuk vrapove
larg babait tim të neveritshëm.

395
01:04:07,860 --> 01:04:13,822
Ju do të mbroni tuajën
foshnja e vdekur në tempullin tonë, apo jo?

396
01:04:20,122 --> 01:04:23,683
Duhet të harrosh
për fëmijën tuaj të vdekur.

397
01:04:23,709 --> 01:04:26,508
Unë do të jem djali juaj.

398
01:04:26,520 --> 01:04:30,106
Unë jam djali juaj.
E drejtë?

399
01:04:30,107 --> 01:04:31,800
Pse. Mos ju
kujdeset për mua?

400
01:04:31,801 --> 01:04:34,930
Unë do të jem fëmija juaj

401
01:04:34,945 --> 01:04:40,111
Masao, më fal.
Të lutem më fal!

402
01:04:41,477 --> 01:04:47,974
Ju lutem më falni për zvarritjen
ti në një rrugë të tillë, Masao!

403
01:04:47,984 --> 01:04:50,078
Pse po kërkoni falje?

404
01:04:50,094 --> 01:04:51,960
Ne të dy e duam njëri-tjetrin.
Kjo është gjithçka që ka rëndësi!

405
01:04:54,098 --> 01:04:57,466
Pyes veten se sa thellë
faji im u bë.

406
01:04:57,468 --> 01:05:00,529
Nuk mund të përballem me askënd!

407
01:05:00,554 --> 01:05:07,051
Për kryepriftin, për Matsuno,
nënës tënde në varr!

408
01:06:42,907 --> 01:06:45,399
Matsuno!

409
01:06:45,409 --> 01:06:49,539
Kryeprifti ishte...!

410
01:07:47,329 --> 01:07:55,100
Nuk po shkoj askund.
Mos u shqetësoni për këtë.

411
01:07:55,112 --> 01:07:57,513
Ju lutem pushoni.

412
01:08:07,291 --> 01:08:09,089
Çfarë ju mori kaq shumë?

413
01:08:09,101 --> 01:08:11,763
Ne nuk mund ta bëjmë këtë gjatë
ditën. ju thashë!

414
01:08:11,771 --> 01:08:13,899
Mund të jesh më i duruar?

415
01:09:08,027 --> 01:09:09,753
Pse nuk dole?

416
01:09:09,754 --> 01:09:12,951
Të thashë që nuk mundemi
bëje këtë ditën tjetër.

417
01:09:12,981 --> 01:09:15,143
Lëreni dikë tjetër ta bëjë këtë.

418
01:09:15,150 --> 01:09:16,743
Eja me mua!

419
01:09:17,486 --> 01:09:19,511
Ai është i çmendur.

420
01:09:19,513 --> 01:09:21,481
Eja me mua!

421
01:09:21,515 --> 01:09:25,247
Ndaloje!
Unë do të jem me ju.

422
01:09:27,238 --> 01:09:29,605
Kaq mjafton!

423
01:09:36,889 --> 01:09:38,721
Nuk më intereson më!

424
01:09:38,724 --> 01:09:43,423
Ndaloni së bërtituri!
Prit, Masao!

425
01:09:48,092 --> 01:09:49,560
Nuk më intereson!

426
01:09:57,601 --> 01:10:02,038
Prisni!

427
01:10:37,925 --> 01:10:40,417
Nr.

428
01:10:41,403 --> 01:10:44,236
Hej.

429
01:10:45,241 --> 01:10:50,680
Në zemrën tuaj, ju pëlqen Matsuno
më shumë se unë, apo jo?

430
01:10:50,688 --> 01:10:53,919
a kam të drejtë?

431
01:10:53,966 --> 01:10:55,627
Oh!

432
01:10:55,634 --> 01:10:58,494
Ju jeni një djalë i keq.
Mos e fshihni.

433
01:10:58,495 --> 01:11:01,430
Ajo është thjesht një fëmijë.

434
01:11:01,473 --> 01:11:04,067
Gjithçka që keni jeni ju.

435
01:11:04,593 --> 01:11:06,687
Jeni serioz?

436
01:11:10,933 --> 01:11:14,627
Thuaje sërish.

437
01:11:14,628 --> 01:11:16,012
Thuaj çfarë?

438
01:11:16,013 --> 01:11:18,607
Ajo qe sapo the...

439
01:11:18,632 --> 01:11:26,198
Gjithçka që keni jeni ju.

440
01:11:38,485 --> 01:11:40,817
Dikush është atje.

441
01:11:40,821 --> 01:11:42,572
Duhet të jetë Matsuno.

442
01:11:42,573 --> 01:11:43,972
Në asnjë mënyrë.

443
01:11:43,991 --> 01:11:47,325
Duhet të jetë.
Dënoje atë.

444
01:12:10,901 --> 01:12:13,427
Ai ka vdekur.

445
01:13:58,167 --> 01:14:03,799
Nuk mund ta bëjmë më këtë.

446
01:14:25,777 --> 01:14:31,045
Kur ditën e shtatë pas
vdekja e kryepriftit përfundon,

447
01:14:31,108 --> 01:14:34,976
Unë jam duke menduar për të shkuar
kthehem te djali im.

448
01:14:35,003 --> 01:14:37,233
Jeni duke hequr dorë?

449
01:14:37,256 --> 01:14:44,094
Në këtë moshë, nuk më pëlqen
duke punuar për një prift tjetër.

450
01:14:45,097 --> 01:14:50,763
Që nga ajo grua
erdhi në këtë tempull,

451
01:14:50,769 --> 01:14:53,855
gjithçka u çmend.

452
01:14:53,856 --> 01:14:56,882
Çfarë do të bëni?

453
01:14:57,468 --> 01:14:59,368
Unë nuk kam asnjë ide.

454
01:15:01,138 --> 01:15:06,058
Ju lutem pyesni të renë
kryeprifti i këtij tempulli për të

455
01:15:06,059 --> 01:15:10,155
të mbajë një vajzë të quajtur Matsuno?

456
01:15:13,041 --> 01:15:15,510
Kjo është mirë.

457
01:15:16,520 --> 01:15:18,284
faleminderit.

458
01:15:18,322 --> 01:15:23,075
Gjithsesi, Masao, ti je
duke qëndruar këtu derisa të diplomoheni

459
01:15:23,076 --> 01:15:26,046
shkollën e mesme vitin e ardhshëm, apo jo?

460
01:15:26,054 --> 01:15:29,388
Jo, po largohem.

461
01:15:29,391 --> 01:15:32,827
Do të doja të merrja pjesë në stërvitjen asketike
salla në tempullin e kokës menjëherë.

462
01:15:32,836 --> 01:15:35,897
Unë do të bëj dokumentet e mia në mënyrë që
Mund të filloj sa më shpejt.

463
01:15:35,898 --> 01:15:40,802
Por ju jeni ende në shkollë të mesme.
E drejtë?

464
01:15:43,822 --> 01:15:46,348
Sigurisht. Kryeprifti ishte
shumë afër babait tuaj.

465
01:15:46,349 --> 01:15:49,935
Ai do të donte t'ju ftonte në të tijën
kreu tempull herët a vonë.

466
01:15:49,936 --> 01:15:53,236
Ai madje thotë se do të donte
të të dërgoj edhe në fakultet.

467
01:15:53,415 --> 01:15:55,577
Faleminderit qe mendove per mua.

468
01:15:55,584 --> 01:15:57,848
Ju lutem më lejoni të bëj
çfarë dua të bëj.

469
01:15:57,861 --> 01:16:03,197
Nëse më lejoni të hyj në një manastir,
Do të fokusohem në kërkimin e shpirtit tim.

470
01:16:03,200 --> 01:16:06,363
Kam në plan të shpenzoj pjesën tjetër
të jetës sime si prift.

471
01:16:06,411 --> 01:16:11,941
Nëse jeni kaq i vendosur,
nuk mund të bëjmë asgjë.

472
01:16:13,602 --> 01:16:17,368
Çfarë do të bëni?

473
01:16:17,381 --> 01:16:23,047
Nëse nuk ke ku të shkosh,
derisa të gjesh një vend,

474
01:16:23,053 --> 01:16:26,614
Unë do t'i bëj të përgatisin
një dhomë për ju diku.

475
01:16:26,615 --> 01:16:30,677
Jo faleminderit.
Kjo nuk është e nevojshme.

476
01:16:30,702 --> 01:16:33,137
Unë gjithashtu planifikoj të largohem.

477
01:16:34,264 --> 01:16:38,292
Kur të vendosem,
Do të vij të marr Matsuno.

478
01:16:38,293 --> 01:16:40,762
Kjo është mirë.

479
01:16:40,796 --> 01:16:46,360
Deri në kryepriftin e ri
vjen, ju duhet të qëndroni këtu

480
01:16:46,384 --> 01:16:49,547
dhe kujdesuni për
këtë tempull me përgjegjësi.

481
01:16:49,554 --> 01:16:52,080
Sigurisht.

482
01:16:52,082 --> 01:16:55,950
Mirë, duhet të ikim tani.

483
01:17:18,108 --> 01:17:20,600
Matsuno!
Çfarë po bën?

484
01:17:20,611 --> 01:17:23,504
Masao po largohet për në Kioto!

485
01:17:23,505 --> 01:17:25,997
A nuk do të
t'i thuash lamtumirë atij?

486
01:17:26,008 --> 01:17:30,639
Matsuno!
Ju lutemi hapeni Matsuno!

487
01:17:30,654 --> 01:17:34,014
Matsuno!
Ju lutemi hapeni.

488
01:17:34,015 --> 01:17:37,280
Matsuno!

489
01:18:30,405 --> 01:18:34,342
Ky tren është për në Osaka.

490
01:18:37,662 --> 01:18:40,996
Masao, ju lutem prisni.

491
01:18:40,999 --> 01:18:43,359
Është Kioto.

492
01:18:43,360 --> 01:18:44,777
Faleminderit që na zgjodhët.

493
01:18:44,778 --> 01:18:47,611
Ju lutem mos u largoni
ndonjë gjë pas.

494
01:19:13,473 --> 01:19:17,967
Ju lutem më njoftoni
ku jeni ju.

495
01:20:02,689 --> 01:20:06,489
Mirupafshim.

496
01:21:54,951 --> 01:21:58,285
Ma'a
m?

497
01:21:59,088 --> 01:22:01,557
Ma'a
m?

498
01:22:27,283 --> 01:22:29,650
Unë solla postën tuaj.

499
01:22:29,653 --> 01:22:33,487
faleminderit.
Ju lutem lëreni aty.

500
01:22:33,490 --> 01:22:38,690
Masao ju dërgoi një letër
me korrier ekspres.

501
01:22:38,745 --> 01:22:42,579
Thirrja është më e shpejtë.

502
01:22:42,607 --> 01:22:45,042
Të shkruash një letër është e neveritshme.

503
01:22:46,636 --> 01:22:49,936
A duhet të të ndihmoj të paketosh?

504
01:22:49,948 --> 01:22:51,973
Jo faleminderit.

505
01:22:51,975 --> 01:22:54,467
A keni vendosur se ku të shkoni?

506
01:22:55,178 --> 01:22:57,340
Ende jo.

507
01:22:57,347 --> 01:23:00,977
Atëherë, pse jo
qëndro këtu atëherë?

508
01:23:00,984 --> 01:23:03,646
Njerëz nga tempulli i kokës
tha se ishte në rregull, apo jo?

509
01:23:03,653 --> 01:23:06,714
Ose, a ka ndonjë arsye pse
nuk mund te rrish ketu?

510
01:23:06,714 --> 01:23:12,118
Pse po më flet kështu
mënyrë? Sot po sillesh qesharak.

511
01:23:52,702 --> 01:23:54,693
Përshëndetje, është Tempulli i Kejoji.

512
01:23:54,704 --> 01:23:57,366
Është mel Masao!

513
01:23:57,374 --> 01:23:59,399
E morët letrën time?

514
01:23:59,409 --> 01:24:00,968
E keni lexuar akoma?

515
01:24:00,994 --> 01:24:04,546
Përshëndetje?

516
01:24:04,547 --> 01:24:06,538
Pse e shkruat këtë?

517
01:24:06,549 --> 01:24:09,575
Ne premtuam të harrojmë
për gjithçka, apo jo?

518
01:24:09,586 --> 01:24:12,385
U përpoqa, por nuk mundem.

519
01:24:12,422 --> 01:24:14,652
Fati ynë na bashkoi
edhe pse më duhej të vrisja babanë.

520
01:24:14,674 --> 01:24:16,574
Ne po shkojmë në ferr
gjithsesi se bashku.

521
01:24:16,593 --> 01:24:18,786
Për kë jeni të shqetësuar?

522
01:24:18,787 --> 01:24:21,051
Mos u bëj budalla.

523
01:24:31,799 --> 01:24:34,291
pse je
të më mbyllësh telefonin?

524
01:26:07,804 --> 01:26:13,191
te dua.
te dua shume.

525
01:26:13,192 --> 01:26:17,322
Edhe ti më do, apo jo?

526
01:26:17,338 --> 01:26:19,966
a kam të drejtë?

527
01:26:19,983 --> 01:26:23,343
E drejtë? Më do, apo jo?

528
01:26:23,344 --> 01:26:25,095
Ju lutem thoni atë.

529
01:26:25,096 --> 01:26:27,758
Thjesht thuaj.

530
01:26:27,766 --> 01:26:31,600
Nëse ma thua këtë,
Unë do t'ju lë vetëm.

531
01:26:31,603 --> 01:26:35,301
Ju lutem thoni atë. Ju lutem.

532
01:26:36,240 --> 01:26:40,268
Ju lutem. Pse nuk jeni ju
duke thënë ndonjë gjë?

533
01:26:40,278 --> 01:26:44,272
Përshëndetje?

534
01:26:44,282 --> 01:26:46,910
A jeni aty?

535
01:26:46,918 --> 01:26:50,616
Ju jeni atje, apo jo?
Përshëndetje?

536
01:26:50,622 --> 01:26:53,216
Përshëndetje?

537
01:26:53,900 --> 01:26:58,064
nuk e dija.

538
01:26:59,072 --> 01:27:06,570
Kjo është dashuria e vërtetë.

539
01:27:09,365 --> 01:27:13,610
Nga mëngjesi në mbrëmje,

540
01:27:13,611 --> 01:27:19,914
Të ndjej gjithë ditën.

541
01:27:21,319 --> 01:27:24,550
Edhe unë të ndjej tani.

542
01:27:26,324 --> 01:27:28,383
te ndjej.

543
01:27:28,409 --> 01:27:33,575
Shihni? A mund të thuash?

544
01:27:37,335 --> 01:27:40,965
Jam unë.

545
01:27:42,340 --> 01:27:45,776
Ky jam unë!

546
01:27:57,355 --> 01:28:02,691
Nuk mund ta bëj më këtë.

547
01:28:02,693 --> 01:28:05,719
Çfarë të bëj?

548
01:28:05,755 --> 01:28:10,500
Më ndihmo!
Më ndihmo, mami!

549
01:28:10,501 --> 01:28:13,027
mami!

550
01:30:43,946 --> 01:30:48,884
foshnja ime.
Ju lutem më falni.

551
01:30:54,173 --> 01:30:59,543
Djali im i vogël.

552
01:31:01,606 --> 01:31:07,010
foshnja ime.

553
01:31:11,582 --> 01:31:14,142
foshnja ime.

554
01:31:15,978 --> 01:31:21,041
foshnja ime!

555
01:32:03,000 --> 01:32:04,900
Përshëndetje, është Tempulli i Kejoji.

556
01:32:07,671 --> 01:32:09,089
Matsuno!

557
01:32:09,090 --> 01:32:11,149
Ju do të shkoni në verë
Festivali i vallëzimit sonte, apo jo?

558
01:32:11,175 --> 01:32:13,166
sigurisht!

559
01:32:19,383 --> 01:32:20,748
Përshëndetje?

560
01:33:16,741 --> 01:33:19,767
Ju lutem më falni.

561
01:33:19,777 --> 01:33:22,712
Përshëndetje?
Përshëndetje?

562
01:33:23,331 --> 01:33:25,800
Po bëni shaka?

563
01:33:25,808 --> 01:33:28,502
A është tempulli i Kejoji?

564
01:33:28,503 --> 01:33:30,699
Po, është.

565
01:33:30,729 --> 01:33:32,422
Ju jeni kreu i dikurshëm
gruaja e priftit, a?

566
01:33:32,423 --> 01:33:35,791
Jam unë, Murai.

567
01:33:35,793 --> 01:33:38,626
Unë do të vij të të marr tani,
prandaj ju lutem ejani me mua.

568
01:33:40,431 --> 01:33:43,516
A po dëgjoni?

569
01:33:43,517 --> 01:33:49,752
Dëgjo, i tha doktori
mua diçka të çuditshme.

570
01:33:49,774 --> 01:33:54,610
Kur kreu i priftit vdiq,
kishte një traumë në kokë.

571
01:33:54,612 --> 01:33:59,448
Ndërsa ai kishte qenë i shtrirë në shtrat,
Mendova se ishte shumë e çuditshme.

572
01:33:59,450 --> 01:34:06,152
Po përpiqem të vendos nëse duhet
ju pyes ose shkoni në Kioto dhe pyesni Masao.

573
01:34:10,436 --> 01:34:12,097
Do të vish me mua apo jo?

574
01:34:14,106 --> 01:34:18,509
Përshëndetje?

575
01:34:21,505 --> 01:34:24,475
Faleminderit që erdhe me mua.

576
01:34:24,475 --> 01:34:30,244
Do të më bësh të harroj
për gjithçka, të drejtat?

577
01:34:30,848 --> 01:34:33,442
çfarë bëni ju
doni të harroni?

578
01:34:35,461 --> 01:34:40,573
Më çoni diku larg.

579
01:34:40,574 --> 01:34:44,636
Diku larg, diku
Nuk mund të kthehem nga.

580
01:37:08,689 --> 01:37:12,550
Ju jeni në shtëpi!
Kur keni ardhur në shtëpi?

581
01:37:12,551 --> 01:37:14,315
Jo shumë kohë më parë.

582
01:37:14,336 --> 01:37:17,738
Sony, nuk e kisha idenë.
Unë do t'ju bëj diçka.

583
01:37:17,782 --> 01:37:18,772
Mos u shqetësoni për këtë.

584
01:37:18,783 --> 01:37:19,773
Por...

585
01:37:19,784 --> 01:37:25,018
Mos u shqetësoni.
Të lutem më lër të qetë.

586
01:37:26,707 --> 01:37:33,443
Zonjë, çfarë ndodhi?
Ju lutem më tregoni.

587
01:37:33,464 --> 01:37:35,406
Për çfarë po flisni?

588
01:37:35,407 --> 01:37:37,000
Mos luaj memece dhe më thuaj!

589
01:37:37,026 --> 01:37:39,154
Matsuno?

590
01:37:39,161 --> 01:37:41,391
Unë nuk jam më fëmijë.

591
01:37:41,414 --> 01:37:46,716
Pas vdekjes së kryepriftit,
ndodhën shumë gjëra të çuditshme.

592
01:37:46,727 --> 01:37:51,494
Sapo të përgjigjem
telefoni, e shkëput.

593
01:37:52,149 --> 01:37:57,588
A nuk është kjo nga Masao për ju?

594
01:38:01,826 --> 01:38:04,420
Pse mendon kështu?

595
01:38:10,834 --> 01:38:13,326
Ti...

596
01:38:13,921 --> 01:38:16,891
Ju jeni të dashuruar me
Masao, apo jo?

597
01:38:20,845 --> 01:38:24,509
Nuk të kam thënë, por...

598
01:38:24,515 --> 01:38:26,457
une...

599
01:38:26,458 --> 01:38:29,917
Kam në plan të shkoj në Kioto
këtë të dielë që po vjen.

600
01:38:39,947 --> 01:38:42,609
Ju nuk mund ta shihni atë
edhe nëse shkoni.

601
01:38:42,616 --> 01:38:45,017
Madje nuk më intereson vërtet
nëse nuk mund ta shoh atë.

602
01:38:53,736 --> 01:38:56,865
Edhe nëse ajo nuk mund ta shohë atë ...?

603
01:40:39,208 --> 01:40:41,973
Më lejoni t'ju pyes përsëri.

604
01:40:41,985 --> 01:40:44,737
Kur erdhe kryeprifti
ishte i vdekur në futon e tij, apo jo?

605
01:40:44,738 --> 01:40:46,598
Kjo është e drejtë.

606
01:40:46,599 --> 01:40:49,762
Masao ishte ulur
pranë shtratit të tij.

607
01:40:49,768 --> 01:40:51,395
Kjo është e drejtë.

608
01:40:51,437 --> 01:40:55,806
Pra, gruaja vetëm tha
Masao së pari.

609
01:40:58,777 --> 01:41:01,838
Unë po ju bëj një pyetje.

610
01:41:03,257 --> 01:41:06,022
Pse ajo nuk u zgjua
ti dhe plaka?

611
01:41:06,427 --> 01:41:10,288
Sepse ata janë
mbyll, mendoj.

612
01:41:10,289 --> 01:41:11,848
Çfarë?

613
01:41:13,266 --> 01:41:17,965
Masao dhe gruaja e tij
janë shumë afër.

614
01:41:28,257 --> 01:41:30,487
Përshëndetje, është Kejoji.

615
01:41:33,262 --> 01:41:37,221
Masao?
A je ti, Masao?

616
01:41:39,902 --> 01:41:42,564
Çfarë po bën?

617
01:41:43,155 --> 01:41:47,752
Pse po tinëz
rreth pas shpine?

618
01:41:47,776 --> 01:41:50,473
Idiot!

619
01:41:51,163 --> 01:41:52,927
Hej!

620
01:41:54,116 --> 01:41:56,608
Çfarë lloj shikimi është ai?

621
01:41:56,618 --> 01:41:57,668
Unë nuk dua ta bëj këtë.

622
01:41:57,669 --> 01:41:59,068
Çfarë

623
01:41:59,087 --> 01:42:03,718
Unë nuk dua ta bëj këtë.
Nuk dua ta bëj më këtë!

624
01:42:03,734 --> 01:42:05,634
Jo!

625
01:42:05,961 --> 01:42:07,588
Jo më shumë!

626
01:42:07,596 --> 01:42:10,429
Prisni!
Prisni atje!

627
01:45:30,615 --> 01:45:33,834
Hej.

628
01:45:33,835 --> 01:45:36,031
Çfarë po përpiqeni të bëni?

629
01:45:39,291 --> 01:45:42,151
Pse keni ikur
nga unë mbrëmë?

630
01:45:42,152 --> 01:45:44,644
Ku keni qenë sot?

631
01:45:46,131 --> 01:45:48,682
Nuk mund të më thuash?

632
01:45:48,683 --> 01:45:52,449
Nuk e kam problem t'ju them.

633
01:45:53,555 --> 01:45:56,525
Ju shkuat në Kioto,
apo jo?

634
01:45:58,560 --> 01:46:01,029
Ishte pikërisht në
shenja, apo jo?

635
01:46:10,655 --> 01:46:13,352
ke fjetur me Masaon,
prifti?

636
01:46:19,047 --> 01:46:23,609
Nuk do ta kisha marrë me mend kurrë këtë
ju dhe Masao ishit bashkë.

637
01:46:25,003 --> 01:46:27,301
Ju jeni njerka e tij
për hir të Krishtit.

638
01:46:28,256 --> 01:46:30,054
Kur filloi?

639
01:46:31,618 --> 01:46:34,178
Jo kur kryeprifti
ishte gjallë, apo jo?

640
01:46:45,607 --> 01:46:50,909
Mos i thuaj askujt kurrë.

641
01:46:50,912 --> 01:46:56,146
Të gjithë ata janë foshnjat e mia.

642
01:47:01,898 --> 01:47:04,560
Shko merre.

643
01:47:04,568 --> 01:47:05,865
Zgjidh çfarë?

644
01:47:10,715 --> 01:47:14,674
Shko merr fëmijën tim.

645
01:47:16,271 --> 01:47:18,740
Nxitoni.

646
01:47:20,976 --> 01:47:23,070
Pritni.

647
01:47:23,086 --> 01:47:25,282
Nxitoni.

648
01:47:25,314 --> 01:47:27,840
Unë do të shkoj me ju.

649
01:47:27,841 --> 01:47:29,809
Prisni!

650
01:47:34,656 --> 01:47:38,820
Të them të drejtën,

651
01:47:38,827 --> 01:47:45,164
në barkun tim,
fëmija im u kthye.

652
01:47:47,836 --> 01:47:52,501
Hej!
Hej!

653
01:48:14,721 --> 01:48:18,385
Mos i thuaj askujt.
Nuk mundesh, ne rregull?

654
01:49:11,862 --> 01:49:14,263
Masao!

655
01:49:14,865 --> 01:49:17,425
Masao!

656
01:49:26,209 --> 01:49:30,203
Zonja Uta u largua sot në mëngjes
dhe nuk është kthyer ende.

657
01:49:30,213 --> 01:49:31,874
Ku shkoi ajo?

658
01:49:31,882 --> 01:49:34,510
nuk e di.
Ajo nuk më tha asgjë.

659
01:49:36,803 --> 01:49:40,364
Dënoje atë.

660
01:49:41,866 --> 01:49:46,736
Pse jeni ju
duke ikur nga unë?

661
01:49:49,207 --> 01:49:51,650
Çfarë?

662
01:49:51,651 --> 01:49:55,417
Zonja Uta mund të mos jetë
kthehu sonte.

663
01:49:55,430 --> 01:49:57,823
Vë bast se ajo nuk do të kthehet.

664
01:49:57,824 --> 01:50:00,384
Ju thatë ju
nuk e dija më parë.

665
01:50:02,162 --> 01:50:05,757
Unë mendoj se ajo shkoi në
shih zotin Murai.

666
01:50:05,807 --> 01:50:09,107
Murai? Oficeri i policisë?

667
01:50:09,144 --> 01:50:12,338
Z. Murai telefonoi
edhe natën e fundit të saj.

668
01:50:12,339 --> 01:50:13,829
Ajo erdhi në shtëpi
në mëngjes.

669
01:50:13,840 --> 01:50:16,810
Matsuno, nëse thua i papërgjegjshëm
gjërat, do të të lëndoj!

670
01:50:18,236 --> 01:50:21,069
A e doni aq shumë?

671
01:50:21,073 --> 01:50:23,624
une...

672
01:50:23,625 --> 01:50:26,424
Edhe une te dua.

673
01:50:26,436 --> 01:50:29,188
Unë nuk do të humbas me të.

674
01:50:29,189 --> 01:50:32,557
Ajo është e bukur, por
Unë jam shumë më i ri.

675
01:50:33,585 --> 01:50:36,054
Unë kurrë nuk do të humbas me të!

676
01:50:38,974 --> 01:50:40,840
Çfarë po bën?

677
01:50:40,842 --> 01:50:42,936
Mos u bëni qesharak!

678
01:50:42,952 --> 01:50:46,149
Nuk më intereson.
Mund të bësh çfarë të duash!

679
01:50:46,181 --> 01:50:49,014
Idiot!

680
01:52:21,968 --> 01:52:24,960
Masao.

681
01:52:24,971 --> 01:52:27,906
Kthehu në Kioto.

682
01:52:30,977 --> 01:52:34,174
Unë do të largohem.

683
01:52:34,205 --> 01:52:36,064
Unë do të vij me ju.

684
01:52:36,065 --> 01:52:37,624
Ju nuk mund ta bëni këtë!

685
01:52:39,627 --> 01:52:43,257
Pse?

686
01:52:45,967 --> 01:52:48,163
Pse nuk mund të vij me ju?

687
01:52:50,913 --> 01:52:55,180
A është Murai? jeni ju
duke fjetur me të?

688
01:52:59,314 --> 01:53:02,147
me siguri jam.

689
01:53:02,150 --> 01:53:09,386
Unë do të shkoj ta shoh atë tani.

690
01:53:09,407 --> 01:53:12,172
Po gënjen, apo jo?
Po gënjen, apo jo?

691
01:53:17,023 --> 01:53:21,961
Ju lutem.
Ju lutemi kthehuni në Kioto.

692
01:53:23,471 --> 01:53:26,270
A po luanit përreth
me ndjenjat e mia?

693
01:53:28,009 --> 01:53:30,478
Dënoje atë!

694
01:53:34,040 --> 01:53:38,375
Uta! ku jeni ju?

695
01:53:42,357 --> 01:53:44,826
Ju nuk mund të vini këtu!

696
01:53:44,826 --> 01:53:46,487
Kujdes!

697
01:53:46,494 --> 01:53:48,292
Ma kthe atë!

698
01:53:48,305 --> 01:53:50,171
Jepini!

699
01:53:50,173 --> 01:53:52,767
Hidheni!

700
01:54:02,127 --> 01:54:06,680
Mos më ndiqni përreth
dhe kthehu në Kioto!

701
01:54:06,681 --> 01:54:09,742
Kthehu prapa!

702
01:54:20,361 --> 01:54:25,322
Nuk të dua më!

703
01:54:33,241 --> 01:54:36,074
Masao budalla.

704
01:54:36,077 --> 01:54:38,437
Budalla Uta.

705
01:54:38,438 --> 01:54:41,408
Masao budalla.

706
01:54:41,416 --> 01:54:43,817
Budalla Uta.

707
01:54:44,527 --> 01:54:47,087
Të urrej, Masao.

708
01:55:41,392 --> 01:55:45,795
Jo!